-
1 промечтать летний отпуск
General subject: (потратить впустую) moon away summer holidays (два часа), (протратить впустую) moon away away summer holidaysУниверсальный русско-английский словарь > промечтать летний отпуск
-
2 летние каникулы
1) General subject: long vac (в университетах и судах Великобритании), long vacation, long vacation (в университетах и судах Великобритании), the long vacation, the longs, summer vacation2) Business: summer holidays3) Sakhalin energy glossary: summer recess (Дума и т.п.)4) Education: summer break -
3 отдых
м.1) (перерыв в работе, покой) rest; ( передышка) relaxation, respiteбез о́тдыха — incessantly, without (a) letup
не знать о́тдыха — work without a moment's rest
2) (развлечения, восстановление сил и т.п.) recreationчем вы занима́етесь для о́тдыха? — what do you do for recreation?
зо́на о́тдыха — recreational area
ле́тний о́тдых — summer holidays брит.; summer vacation амер.
находи́ться на о́тдыхе (в отпуске, на каникулах) — be on holiday брит.; have a vacation амер.
••день о́тдыха — day off; holiday
дом о́тдыха — holiday [-dɪ] / rest home
не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку (дт.) — never give (i) a moment's rest
на заслу́женном о́тдыхе (на пенсии) — in retirement
уйти́ на заслу́женный о́тдых — go into retirement
-
4 летний отдых
General subject: summer holidays -
5 после летних каникул
General subject: after the summer holidaysУниверсальный русско-английский словарь > после летних каникул
-
6 приближаются летние каникулы
Makarov: summer holidays are upon usУниверсальный русско-английский словарь > приближаются летние каникулы
-
7 промечтать (потратить впустую) летний отпуск
General subject: moon away summer holidays (два часа)Универсальный русско-английский словарь > промечтать (потратить впустую) летний отпуск
-
8 промечтать (протратить впустую) летний отпуск
General subject: moon away away summer holidaysУниверсальный русско-английский словарь > промечтать (протратить впустую) летний отпуск
-
9 течение
с.1) (ход, движение) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseпла́вное тече́ние ре́чи — even flow of speech
тече́ние дел — course of affairs
2) (движение воды, поток) current, streamморско́е тече́ние — (sea) current
бы́строе тече́ние — rapid / swift current
си́льное тече́ние — strong current
тёплое тече́ние — warm current
постоя́нное тече́ние мор. — current
вниз по тече́нию — downstream
в ве́рхнем тече́нии реки́ — upstream, in the higher part of the stream
плыть по тече́нию (тж. перен.) — go with the stream
плыть / идти́ про́тив тече́ния (тж. перен.) — go against the stream
3) (направление в науке, искусстве, политике и т.п.) current, trend, tendency4) (группа лиц, объединённых в рамках такого направления) group, movement••в тече́ние в знач. предл. (рд.) — 1) ( в какие-то моменты в пределах отрезка времени) during 2) ( постоянно на протяжении какого-л отрезка времени) throughout; during 3) ( в пределах какого-л периода) within
в тече́ние дня — during the day
в тече́ние всего́ дня — throughout the day, the whole day long
он рабо́тал в тече́ние ле́тних кани́кул — he worked during the summer holidays
я э́то сде́лаю в тече́ние неде́ли — I will do it within a week('s time)
врач прибу́дет в тече́ние ча́са — the doctor will come within an hour
с тече́нием вре́мени — in (the course of) time, in due course, eventually
-
10 подумать только!
разг.of all things!; to think of it!; only think!; isn't it awful (wonderful, etc.)!- В какую ты честь попал, Гришка! За одним столом с настоящим генералом! Подумать только! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'The honour you've been done, Grishka! Sitting at the same table as a real general! To think of it!'
Подумать только, как быстро время летит! Не успел я оглянуться, как пришла пора идти в школу. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'Isn't it awful, the way time flies! The summer holidays simply flashed by and before I knew where I was, there was school starting up again.'
Русско-английский фразеологический словарь > подумать только!
-
11 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах. -
12 каникулы
1) General subject: holiday, holiday (особ. на курорте; и т.п.), holidays, recess (в школе, университете), vac, vacation, staycation (STAYing in your home country for a vaCATION)2) Colloquial: hol (особ. школьные), hols (особ. школьные), vac (сокр. от vacation)3) American: vacate, school break (also: summer/winter/... break), break (в контексте school break, winter/summer/... break)4) History: feria5) Law: judicial vacations7) Taboo: jollies -
13 отпуск
1) General subject: a leave of absence, allotment (выделение чего-либо), furlough (преим. для рядового и сержантского состава), holiday, leave, measuring out (горючего), pleasuring, sale, supply, temper, vacation, vacation leave, leave of absence, vacation time2) Naval: leaf3) Medicine: delivery (напр. лекарственного средства)4) Colloquial: vacay (from vacation)5) Church: recessional6) Military: furlough7) Engineering: drawback (стали), drawing (стали), issuance (выдача), issue (выдача), supply (снабжение), tempering8) Rare: annealing9) Chemistry: softening10) Religion: atzeret, furlough, recession ( A departing procession of clergy and choir at the end of a church service), recessional (= recessional hymn), recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service)11) Railway term: release action (тормоза)12) Economy: holidays, rest leave15) Metallurgy: blazing-off, blazing-off (пружин путём обжига масла), drawing-back, drawing-back (стали), letting down, stress relieving16) Jargon: liberty17) Oil: temper hardening, tempering (стали)19) Business: release20) Drilling: tempering temperature-resistant21) Sakhalin energy glossary: summer recess (в Думе и т.п.)22) Oil&Gas technology stress relief23) Oilfield: temper drawing (закалённой стали)24) Automation: abatement (после закалки), temper (стали), tempering (стали)26) leg.N.P. delivery (of goods sold), sale (of goods)27) Makarov: delivery (напр. лек. средства), drawing (металла), drawing-back (предпочтительный перевод; стали), issuance (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), issue (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), negative hardening (металла), outing (вдали от дома), temper (металла)29) oil&gas: tempering (вид термообработки)30) Cement: annealing process (металла) -
14 ассоциироваться
несов. и сов. (с тв.)1) ( вступать в ассоциацию) associate (with), form an association (with)2) ( вызывать ассоциации) be associated (with), bring up an association (with)у меня́ ле́то ассоции́руется с кани́кулами — I associate summer with holidays
-
15 каникулы
мнvacation; ( парламентские) recessзи́мние (ле́тние) кани́кулы — winter (summer) vacation
рожде́ственские кани́кулы — Christmas Holidays
См. также в других словарях:
summer holidays — n [plural] BrE the period of time during the summer when schools and universities are closed American Equivalent: summer vacation … Dictionary of contemporary English
summer holidays — summer vacation, break from school during the summer months … English contemporary dictionary
summer holidays — noun (plural) BrE the period of time during the summer when schools and universities are closed; summer vacation AmE … Longman dictionary of contemporary English
Alltominho – Villas Summer Holidays — (Афифи,Португалия) Категория отеля: Адрес: Afife, 4900 343 Афиф … Каталог отелей
Summer vacation — (also called summer holidays or summer break) is a vacation in the summertime between school years in which students are off school typically between 6 weeks and 3 months, depending on the country and district.chool administrationDuring this… … Wikipedia
Summer — is one of the four temperate seasons. Summer marks the warmest time of year with the longest days.DatesThe seasons are popularly considered in some Western countries to start at the equinoxes and solstices, based on astronomical reckoning. Thus,… … Wikipedia
summer holiday — UK US noun [countable] often plural [singular summer holiday plural summer holidays] british the period of time in the summer when people do not work or go to school, college, or university Thesaurus: school or university year … Useful english dictionary
summer vacation — summer va cation n [U] AmE the period of time during the summer when schools and universities are closed British Equivalent: summer holidays … Dictionary of contemporary English
summer camp — summer camps N COUNT In the United States, a summer camp is a place in the country where parents can pay to send their children during the school summer holidays. The children staying there can take part in many outdoor and social activities … English dictionary
Summer Undergraduate Research Award — (SURA) is a project awarded by the Indian Institutes of Technologys to its students. It is not compulsory but is very valued. Mostly B.Tech 2nd year students apply for it. Students compete against each other by forming project proposals and after … Wikipedia
Summer Days — Infobox VG |title = Summer Days developer = 0verflow (オーバーフロー) version = 2.01 released = flagicon|Japan June 23 2006 genre = Visual novel, Eroge, Lolicon ratings = 18+ modes = Single player platforms = Windows98SE/Me/XP media = DVD ROM input =… … Wikipedia